Etimologia e Storia di echo chamber

echo chamber(n.)

dalla metà del XIX secolo negli Stati Uniti in riferimento a caratteristiche naturali in cavità popolari che creavano echi; vedi echo (n.) + chamber (n.). Usato anche per sale legislative sotto soffitti a cupola che facevano viaggiare i sussurri in modi sorprendenti.

È attestato nel 1931 in riferimento all'ingegneria del suono:

For instance, in England and Germany an echo chamber is used in broadcasting certain programs to give the effect of a large auditorium. [Associated Press article on broadcasting reprinted in various U.S. newspapers Aug.-Sept. 1931]

Ad esempio, in Inghilterra e Germania una camera d'eco è usata nella trasmissione di certi programmi per dare l'effetto di un grande auditorium. [Articolo dell'Associated Press sulla trasmissione ripubblicato in vari giornali statunitensi agosto-settembre 1931]

L'uso figurato è attestato nel 1924 nel senso più antico ("Ellis Island, quella camera d'eco delle tragedie europee ..."), nel 1934 in riferimento all'amplificazione artificiale o all'esagerazione delle voci in politica, governo, ecc., probabilmente dall'uso nella trasmissione.

In an age whose vaunt is liberty of thought and liberty of action, men are but walking through an echo chamber where their own voices are drowned in the platitudinous sentiments of their fellows. ["Social Conscience," in The St. Bernard (La.) Voice, April 7, 1934]

In un'epoca il cui vanto è la libertà di pensiero e la libertà d'azione, gli uomini non fanno che camminare attraverso una camera d'eco dove le proprie voci sono sommerse nei sentimenti banali dei loro compagni. ["Social Conscience," in The St. Bernard (La.) Voice, 7 aprile 1934]

Anche da: mid-19c.

Voci correlate

chamber(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava "una stanza in una casa," di solito una privata, e deriva dall'antico francese chambre, che significa "stanza, camera, appartamento" (XI secolo). Questo, a sua volta, proviene dal latino tardo camera, che significa "una camera, stanza" (vedi camera).

Il termine francese antico e quello medio inglese venivano usati sia da soli che in combinazione per formare parole come "latrina, gabinetto," partendo dall'idea di "utensile da letto per contenere urina." In anatomia, ha assunto il significato di "spazio chiuso all'interno di un corpo," a partire dalla fine del XIV secolo. Nel contesto meccanico, ha preso il significato di "cavità artificiale" nel 1769.

Il significato legato all'artiglieria, ovvero "parte del foro in cui viene posato il carico," risale agli anni '20 del 1600. L'accezione di "corpo legislativo" compare intorno al 1400, estendendosi dalle camere o stanze in cui si riunisce un'assemblea. La musica da camera (1765) era tradizionalmente quella pensata per essere eseguita in spazi più piccoli.

DA CAMERA: of the chamber, i. e. belonging to the chamber, suitable for the chamber, designed for the chamber,—a term applied to parlor or chamber music. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

DA CAMERA: of the chamber, i. e. appartenente alla camera, adatta per la camera, progettata per la camera,—un termine applicato alla musica da salotto o da camera. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

echo(n.)

Metà del XIV secolo, indica un "suono ripetuto per riflessione." Deriva dal latino echo, a sua volta dal greco ēkhō, personificato nella mitologia classica come una ninfa delle montagne innamorata di Narciso, al punto da ridursi a essere solo una voce. È legato a ēkhē, che significa "suono," e ēkhein, che significa "risuonare," derivando da una forma estesa della radice protoindoeuropea *(s)wagh-, che significa "risuonare." Questa radice è alla base anche del sanscrito vagnuh ("suono"), del latino vagire ("piangere") e dell'antico inglese swogan ("risuonare"). Correlato: Echoes. Vedi anche echo chamber.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "echo chamber"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of echo chamber